ЛЕКАРСТВЕННЫЙ ПРЕПАРАТ В РЕЦЕПТУРНОМ БЛАНКЕ ВЫПИСЫВАЮТ НА __________ ЯЗЫКЕ
1) латинском (+)
2) английском
3) русском
4) национальном
В аптечной практике наименования лекарственных веществ, дозировки и лекарственные формы в рецепте традиционно указывают на латинском языке. Это обеспечивает однозначность интерпретации, международную узнаваемость терминов и снижение риска ошибок при отпуске: латинские наименования унифицируют запись, а сокращения и грамматические формы (род. падеж, множ. число и т. п.) стандартизированы фармакопеями и приказами. Поэтому правильный вариант — латинском (вариант 1).
| Латинский термин/сокращение | Русский эквивалент | Роль в рецепте | Пример записи | Комментарий по применению |
|---|---|---|---|---|
| Rp. (Recipe) | Возьми | Начало рецепта | Rp.: Paracetamoli 0,5 | Открывает перечень ингредиентов |
| m.f. (misce, fiat) | смешай, пусть получится | Способ приготовления | Misce, fiat unguentum 30,0 | Часто сочетается с формой: unguentum, pulvis |
| D.t.d. N… (Dentur tales doses) | Выдай такие дозы, числом… | К-во дозированных единиц | D.t.d. N° 10 in caps. | Для капсул, свечей, порошков |
| S. (Signa) | Обозначь | Инструкция пациенту | S.: По 1 таб. 3 раза в день | Текст для больного допускается русским |
| in tabul. | в таблетках | Лекарственная форма | Paracetamoli 0,5 in tabul. | Также: in caps., in amp. |
| solutio | раствор | Лекарственная форма | Sol. Natrii chloridi 0,9% — 200 ml | Процент/концентрацию указывают явно |
| unguentum | мазь | Лекарственная форма | Ung. Hydrocortisoni 1% — 15,0 | Масса в граммах (15,0) |
| guttae | капли | Форма/дозирование | Gutt. Valerianae 20 gut. | Иногда дозируют в каплях |
| ad | до (довести объем/массу) | Коррекция объёма | Ad 200 ml | Часто в растворах/микстурах |
| pro adultis / pro infantibus | для взрослых / для детей | Целевая группа | Pro infantibus | Подчёркивает дозировочные особенности |
| aa (ana) | поровну, в равных частях | Количество ингредиентов | Ac. salicylici, Talci aa 10,0 | Если для двух и более компонентов |
| INN (Denominatio Communis Internationalis) | МНН — международное непатентованное наименование | Наименование вещества | Ibuprofenum | Рекомендуется использовать МНН на латинском |
В практике важно соблюдать латинскую терминологию для наименований и форм, а также принятые аббревиатуры. Это облегчает проверку совместимости, доз и формы выпуска и делает рецепт однозначным для любого фармацевта.